1
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്, അഡീ?

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
ഇവ എൻ്റെ ഉറക്കത്തിനായുള്ള നല്ല ബാഗുകളാണ്.

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,323
അവർക്ക് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്,
മൂന്ന് നിറങ്ങളിൽ എഴുതുന്ന പേന,

4
00:00:32,406 --> 00:00:36,286
-ഗ്ലോ സ്റ്റിക്കുകൾ, ഒരു പേപ്പർ കിരീടം, ഒരു കാസൂ.
-[കാസൂ ടൂട്ട്സ്]

5
00:00:36,370 --> 00:00:38,789
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വരാമോ?

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,250
ക്ഷമിക്കണം, കാൾ.
ഇത് എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,009
ഓ.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
-ശരിക്കും?

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
-നീയും മൈക്കിൾ.
- നന്ദി, ആഡി.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,590
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

11
00:00:50,676 --> 00:00:51,726
-ഹായ്!
-എല്ലാം ശരി!

12
00:00:51,727 --> 00:00:53,219
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,270
ഹൂ!

14
00:00:54,271 --> 00:00:56,722
- ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
- നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

15
00:00:56,723 --> 00:00:58,225
-എനിക്കറിയില്ല.
-[Lexi] ഹും.

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
അങ്ങനെ നിരവധി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

17
00:00:59,810 --> 00:01:03,188
-ഓ, നമുക്ക് ഭാഗ്യം പറയുന്നവരെ ഉണ്ടാക്കാം.
-നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം?

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,022
- മത്തി.
- മത്തി?

19
00:01:05,107 --> 00:01:08,360
ഉം, ആശ,
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ വേറെ ഒരുപാട് നല്ല സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,821
[ചിരിക്കുന്നു] അത്തരത്തിലുള്ള മത്തികളല്ല.

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,700
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ മികച്ച ഗെയിമാണ് സാർഡിൻസ്.
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മറിച്ചുള്ള ഒളിച്ചുകളി പോലെയാണ്.

22
00:01:14,783 --> 00:01:17,244
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കും?
-ഇത് എളുപ്പമാണ്.

23
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
ഒരാൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നു.
ആദ്യത്തെ ആളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

24
00:01:21,165 --> 00:01:23,624
നീ അവരോടുകൂടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതുവരെ.

25
00:01:23,625 --> 00:01:24,675
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
- ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.
- ഞാൻ ആദ്യം ഒളിക്കും.

27
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പത്തുവരെ എണ്ണൂ.

28
00:01:30,382 --> 00:01:34,595
-[കാലടിപ്പാടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു]
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -

29
00:01:36,638 --> 00:01:38,432
[ആഡി, മായ ചിരിക്കുന്നു]

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,698
ഹും.

31
00:01:56,783 --> 00:01:57,993
[ആശ ചിരിക്കുന്നു]

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,708
[ശഷിക്കുന്നു]

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,295
[ചിരിക്കുന്നു]

35
00:02:10,876 --> 00:02:14,884
-[ആശ, ആഡി ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ആഹാ!

36
00:02:14,885 --> 00:02:15,935
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

37
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
നിശബ്ദത, മായ.

38
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ലെക്സി?

39
00:02:25,479 --> 00:02:29,029
ഞങ്ങൾ മത്തി എന്ന ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,818
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരുപാട് ചിരികൾ ഞാൻ കേട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

41
00:02:33,946 --> 00:02:36,823
ശരിക്കും? അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ടോ?

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,242
പോലെ തോന്നി.

43
00:02:42,365 --> 00:02:48,042
-[ആഡി] ഞാൻ അത് ഉറപ്പായും ചെയ്യും.
-[മായ, ആശ ചിരിക്കുന്നു]

44
00:02:48,043 --> 00:02:51,296
-[മായ] അത് തമാശയാണ്.
-[ആശ] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് രസകരമാണ്.

45
00:02:51,380 --> 00:02:54,675
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,927
[ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:58,262 --> 00:03:01,139
ക്ഷമിക്കണം, ലെക്സി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

48
00:03:01,140 --> 00:03:03,808
അപ്പോൾ മായയ്ക്ക് അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നി
നമ്മുടെ മുഖത്ത് വരയ്ക്കാൻ.

49
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
-കണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

50
00:03:05,519 --> 00:03:08,438
-[Lexi] അവർ വളരെ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

51
00:03:08,522 --> 00:03:10,572
-ഏയ്, ഇനി നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
-അതെ.

52
00:03:10,649 --> 00:03:12,025
ഓ, ശരി.

53
00:03:12,026 --> 00:03:14,443
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇറങ്ങാം
ഭാഗ്യം പറയുന്നവരെ ഉണ്ടാക്കണോ?

54
00:03:14,444 --> 00:03:16,571
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ആഡിയുടെ ഗുഡി ബാഗുകളിൽ.

55
00:03:16,572 --> 00:03:17,698
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

56
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
[കാസൂസ് ടൂട്ടിംഗ്]

57
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
[കാസൂ ടൂട്ടിംഗ്]

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,419
[ചിരിക്കുന്നു] കാളിനെ നോക്കൂ.

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നൃത്തം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാം.

60
00:03:35,257 --> 00:03:37,176
- ഹൂ, ഹൂ!
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

61
00:03:37,885 --> 00:03:41,075
കാത്തിരിക്കൂ. ഓർമ്മയുണ്ടോ കൂട്ടരേ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചെയ്ത നൃത്തം?

62
00:03:41,597 --> 00:03:43,098
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

63
00:03:43,765 --> 00:03:44,975
[കാസൂ ടൂട്ടിംഗ്]

64
00:03:45,058 --> 00:03:47,853
എങ്ങനെയാണ് ഈ നൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നത്? ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.

65
00:03:47,936 --> 00:03:52,065
ഞാൻ ആ നൃത്തം പഠിച്ചിട്ടില്ല.
അന്ന് ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ പിടിക്കും.

67
00:03:54,193 --> 00:03:57,196
- ഹൂ! നമുക്ക് പോകാം.
-പോകൂ മായ. പോകൂ മായ.

68
00:03:57,279 --> 00:03:59,448
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഹൂ!

69
00:04:00,365 --> 00:04:04,036
ഹൂ! ഓ, അതെ. പെൺകുട്ടികളേ, നേടൂ. ഹൂ!

70
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
[ചിരിക്കുന്നു]

71
00:04:07,623 --> 00:04:10,751
ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
നമുക്ക് ഭാഗ്യം പറയുന്നവരെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

72
00:04:10,834 --> 00:04:12,753
-അല്ലെങ്കിൽ കപ്പ് കേക്കുകൾ.
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം

73
00:04:12,836 --> 00:04:15,214
- സൂര്യാസ്തമയം കാണുക.
- ഞങ്ങളുടെ കപ്പ് കേക്കുകൾക്കൊപ്പം.

74
00:04:15,297 --> 00:04:18,550
എനിക്കറിയാം! നമുക്ക് ഭാഗ്യം പറയുന്നവരെ ഉണ്ടാക്കാം.

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,262
-ഓ! ഭാഗ്യം പറയുന്നവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- നല്ല ആശയം, ആശാ.

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,722
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

77
00:04:23,805 --> 00:04:26,767
എൻ്റെ മുറിയിൽ കുറച്ച് പേപ്പറും പെൻസിലും ഉണ്ട്.
വരിക.

78
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
[മായ, ആഡി, ആശ ചിരിക്കുന്നു]

79
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവർ കേട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

80
00:04:35,067 --> 00:04:39,571
പി-യു-ആർ-പി-എൽ-ഇ. ഓ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

81
00:04:39,655 --> 00:04:41,657
[ചിരിക്കുന്നു]

82
00:04:45,035 --> 00:04:47,496
-[ആഡി] അതെ, ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

83
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
[നിശ്ചല ജലം മുറുമുറുപ്പ്]

84
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
-[മുമ്പുകൾ]
-[ഹൂട്ടിംഗ്]

85
00:05:06,974 --> 00:05:10,102
[ചിരിക്കുന്നു] ഹലോ, ലെക്സി.

86
00:05:10,602 --> 00:05:14,398
ഞാൻ ഗുഡ് ഈവനിംഗ് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മുറ്റത്തെ ഒരു സന്ദർശകന്.

87
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
നിങ്ങൾ ഒറിഗാമി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:17,860 --> 00:05:22,364
ഓ, അതെ. അടുക്കുക. അതൊരു ജാതകമാണ്.

89
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

90
00:05:23,824 --> 00:05:26,618
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,831
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി വെള്ളി ചന്ദ്രൻ വിളിക്കുന്നു.

92
00:05:30,914 --> 00:05:32,332
ശരി.

93
00:05:32,416 --> 00:05:38,130
S-I-L-V-E-R എന്ന വാക്ക് ഞാൻ ഉച്ചരിക്കും.

94
00:05:38,213 --> 00:05:41,091
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ഫ്ലാപ്പ് തുറക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കുക.

95
00:05:41,175 --> 00:05:42,593
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

96
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
"നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കും."

97
00:05:44,803 --> 00:05:49,016
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തായിരിക്കാം,
മിസ്റ്റർ മൂങ്ങ.

98
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
[ഹൂട്ടിംഗ്]

99
00:05:53,103 --> 00:05:54,813
-[നിശ്വാസം]
-ആഹ്.

100
00:05:55,314 --> 00:06:00,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഭാഗ്യം പറയുന്നവരോടൊപ്പം, ലെക്സി.

101
00:06:01,278 --> 00:06:02,654
അവർ.

102
00:06:02,738 --> 00:06:04,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

103
00:06:05,324 --> 00:06:09,244
അതെ. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

104
00:06:09,912 --> 00:06:13,040
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ മറന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിശ്ചലജലം.

105
00:06:13,123 --> 00:06:16,668
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല
മത്തിയിൽ അവ കണ്ടെത്തിയ അവസാനത്തേത്.

106
00:06:16,752 --> 00:06:19,505
അവരെല്ലാം ഈ നൃത്തം ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

107
00:06:19,588 --> 00:06:24,134
അവർ എന്നെ അവഗണിച്ചതുപോലെ തോന്നി
ഭാഗ്യം പറയുന്നവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ.

108
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
ഞാൻ പോയത് അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

109
00:06:27,554 --> 00:06:28,889
[ആഡി] നീയുണ്ട്, ലെക്സി.

110
00:06:30,057 --> 00:06:31,107
അകത്തേക്ക് വാ.

111
00:06:31,183 --> 00:06:33,977
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ്-ബാഗ് ഓട്ടം നടത്താൻ.

112
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണ് നല്ലത്.

113
00:06:36,605 --> 00:06:38,899
ശരിക്കും? - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

114
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

115
00:06:44,905 --> 00:06:48,492
ഞാൻ ലെക്സിക്ക് ഒരു കഥ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

116
00:06:48,575 --> 00:06:50,077
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

117
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ, സ്റ്റിൽ വാട്ടർ?
എനിക്കും കേൾക്കണം.

118
00:06:54,414 --> 00:06:57,835
അത്ഭുതം. വരൂ ഇരുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

119
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ,

120
00:07:21,984 --> 00:07:26,613
ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന മൺസൂൺ മഴയ്ക്കായി.

121
00:07:27,114 --> 00:07:30,450
അവർ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു
അവരുടെ വിളകൾ കൊയ്യുന്നു,

122
00:07:30,534 --> 00:07:33,871
ഒരു പ്രത്യേക കെട്ടിടം എന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു,

123
00:07:33,954 --> 00:07:37,207
ഒരു കളപ്പുര,
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിർമ്മിച്ചതായിരിക്കണം

124
00:07:37,291 --> 00:07:40,043
വഴിയിൽ പെയ്ത വലിയ മഴയിൽ നിന്ന്.

125
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് കളപ്പുര പണിയേണ്ടത്.

126
00:07:44,339 --> 00:07:48,510
വീതിയും പരന്നതുമാണ്.
ഇതാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.

127
00:07:48,594 --> 00:07:49,761
- വലിയ ആശയം.
-ശരി.

128
00:07:49,845 --> 00:07:53,098
[നിശ്ചലജലം] എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ജ്ഞാനി ഉണ്ടായിരുന്നു,

129
00:07:53,182 --> 00:07:57,186
എന്നാൽ ശാന്തനായ ഗ്രാമീണൻ, സമ്മതിച്ചില്ല.

130
00:07:57,269 --> 00:08:01,690
പക്ഷെ അത് വളരെ കുറവാണ്.
മഴക്കാലത്ത് ഇവിടെ വെള്ളം കയറും.

131
00:08:01,691 --> 00:08:04,192
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[നിശ്ചലജലം] പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

132
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
അതുകൊണ്ട് ആരും കേട്ടില്ല.

133
00:08:06,695 --> 00:08:07,745
[നിശ്വാസം]

134
00:08:07,779 --> 00:08:11,992
നമുക്ക് കളപ്പുര പണിയണം
ചെളികൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഇഷ്ടികകളിൽ നിന്ന്.

135
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
- ഇഷ്ടികകൾ ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

136
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
അതെ, അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

137
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
എന്നാൽ മൺകട്ടകൾ ഉരുകിയാലോ
മഴയിൽ?

138
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
അത് നന്നായിരിക്കും
മരം കൊണ്ട് ഒരു കളപ്പുര പണിയാൻ.

139
00:08:22,294 --> 00:08:23,554
[നിശ്ചലജലം] എന്നാൽ വീണ്ടും,

140
00:08:23,587 --> 00:08:28,383
ശാന്തമായ ഗ്രാമീണൻ്റെ ശബ്ദം
ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

141
00:08:28,467 --> 00:08:32,638
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:08:32,721 --> 00:08:35,807
ഇവ നല്ല ഇഷ്ടികകളാണ്, അതെ.

143
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
[ഇടിമുഴക്കം]

144
00:08:44,024 --> 00:08:49,071
[നിശ്ചലജലം] ശാന്തനായ ഗ്രാമീണന് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു കളപ്പുര പണിയണം എന്ന്,

145
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
നിലത്തു നിന്ന്, തൂണുകളിൽ.

146
00:08:52,324 --> 00:08:55,536
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

147
00:08:56,036 --> 00:08:59,373
-എന്നാലും ആരും കേട്ടില്ല എന്ന് തോന്നി.
-[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

148
00:08:59,456 --> 00:09:02,668
[നിശ്ചലജലം]
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ അദ്ദേഹം മൗനം പാലിച്ചു.

149
00:09:02,751 --> 00:09:06,380
അത് നോക്കൂ. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

150
00:09:07,381 --> 00:09:12,344
നമ്മുടെ ധാന്യം ഇവിടെ തികച്ചും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

151
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
- ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു.
- വളരെ സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നു.

152
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
- ഓ, ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
-[ഇടിമുഴക്കം]

153
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിറയൽ]

154
00:09:18,392 --> 00:09:23,272
[സ്റ്റിൽ വാട്ടർ] കളപ്പുരയുടെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായി.
ഒപ്പം മൺസൂൺ മഴയും വന്നു.

155
00:09:43,417 --> 00:09:47,379
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഉടൻ,
ഗ്രാമം വെള്ളത്തിനടിയിലായി.

156
00:09:51,800 --> 00:09:55,053
മൺ ഇഷ്ടികകൾ നനഞ്ഞ് ഉരുകി,

157
00:09:55,137 --> 00:09:58,390
ശാന്തനായ ഗ്രാമീണനെപ്പോലെ
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

158
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
[കരയുന്നു] ഇല്ല.

159
00:10:05,981 --> 00:10:09,234
-ഓ.
- ഇതെല്ലാം വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

160
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

161
00:10:11,904 --> 00:10:17,492
[നിശ്ചലജലം] എല്ലാ വിളകളും അവർ
കളപ്പുരയ്ക്കുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

162
00:10:23,874 --> 00:10:26,001
നിശബ്ദനായ ആ ഗ്രാമീണൻ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

163
00:10:26,084 --> 00:10:27,252
അവൻ ശ്രമിച്ചു,

164
00:10:27,336 --> 00:10:29,963
എന്നാൽ മറ്റ് ഗ്രാമവാസികൾ അത് ചെവിക്കൊണ്ടില്ല
അവനോട്.

165
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
അഡീ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

166
00:10:31,507 --> 00:10:33,967
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:10:33,968 --> 00:10:36,802
തികച്ചും ഗ്രാമീണൻ
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

168
00:10:36,803 --> 00:10:39,014
ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

169
00:10:39,097 --> 00:10:42,309
പ്രത്യേകിച്ച് തോന്നുമ്പോൾ
എന്തായാലും ആരും കേൾക്കാത്ത പോലെ.

170
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്, ലെക്സി?

171
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
അതെ.

172
00:10:47,189 --> 00:10:49,608
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

173
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
അതെ, ഞാനും.

174
00:10:53,445 --> 00:10:56,448
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
നന്നായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

175
00:10:56,532 --> 00:10:58,092
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

176
00:10:58,116 --> 00:11:01,537
ആരാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചത്
ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ, ലെക്സി, ഞാനല്ല.

177
00:11:03,497 --> 00:11:04,665
നന്ദി.

178
00:11:04,748 --> 00:11:06,978
-നമുക്ക് നന്നായി കേൾക്കണമായിരുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
00:11:09,628 --> 00:11:12,256
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംസാരിക്കാൻ.

180
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
അത് - എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയില്ല
ആളുകളെ എങ്ങനെ കേൾക്കാം.

181
00:11:16,468 --> 00:11:20,389
ഇത് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ, ലെക്സി.

182
00:11:20,889 --> 00:11:25,561
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
കേൾക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

183
00:11:25,644 --> 00:11:26,979
എന്തുപോലെ?

184
00:11:27,062 --> 00:11:28,480
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

185
00:11:28,564 --> 00:11:32,693
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക
നിവർന്നും ഉയരത്തിലും ഇരിക്കുക.

186
00:11:33,569 --> 00:11:35,529
[ചിരിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

187
00:11:37,656 --> 00:11:38,706
കൊള്ളാം.

188
00:11:38,782 --> 00:11:42,452
ഞാൻ ഉയരത്തിലും ആത്മവിശ്വാസത്തിലും ഇരുന്ന ഉടൻ,
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി.

189
00:11:43,203 --> 00:11:46,665
ശരി, അത് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്താം.

190
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
[ചിരിക്കുന്നു]

191
00:11:49,334 --> 00:11:52,087
തിരിച്ചു വരുമോ
ഇപ്പോൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക്, ലെക്സി?

192
00:11:52,171 --> 00:11:54,339
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം. ശരി?

193
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
ശരി. രണ്ട് വാക്കുകൾ. പോപ്കോൺ ബുഫെ.

194
00:11:59,511 --> 00:12:01,972
-അതെ!
-അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

195
00:12:01,973 --> 00:12:03,639
-[ചിരിക്കുന്നു]
- വിട, നിശ്ചല ജലം!

196
00:12:03,640 --> 00:12:06,170
-ബൈ, സ്റ്റിൽ വാട്ടർ.
-ബൈ, സ്റ്റിൽ വാട്ടർ! [ചിരിക്കുന്നു]

197
00:12:06,393 --> 00:12:07,936
[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:12:08,020 --> 00:12:11,064
-മ്മ്! എനിക്ക് കാരാമൽ സോസ് ഇഷ്ടമാണ്!
- രുചികരമായ.

199
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
-മ്മ്.
-[അഡി] എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ്!

200
00:12:12,984 --> 00:12:17,737
[ആഡി] മറ്റ് ചില ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു
പോപ്‌കോൺ പോലെ. [ചിരിക്കുന്നു]

201
00:12:17,738 --> 00:12:19,239
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

202
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
-അതെ!
- ഹൂ! ഹൂ!

203
00:12:22,576 --> 00:12:24,745
-നന്ദി!
-എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!

204
00:12:24,828 --> 00:12:28,290
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു, ലെക്സി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,542
-[ചിരിക്കുന്നു]
-മ്മ്! ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

206
00:12:30,626 --> 00:12:32,753
[മൈക്കൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

207
00:12:33,712 --> 00:12:37,174
ആഹാ, അത്ഭുതമല്ലേ, മിസ്റ്റർ മൂങ്ങ?

208
00:12:37,674 --> 00:12:40,427
- രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാവുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

209
00:12:40,511 --> 00:12:42,387
[ഹൂട്ടിംഗ്]

210
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
-[കാൾ] മൈക്കൽ!
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

211
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
മൈക്കിൾ!

212
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
മൈക്കൽ, ഉണരുക!

213
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
ഇന്നലെ രാത്രി മഞ്ഞു പെയ്തു!

214
00:13:09,373 --> 00:13:10,499
ഓ, അതെ!

215
00:13:10,582 --> 00:13:14,336
വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടാകുമെന്നാണ് കരുതിയത്.
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

216
00:13:14,419 --> 00:13:17,214
[കാൾ] ഹൂ! മഞ്ഞു ദിവസം!

217
00:13:22,761 --> 00:13:27,683
[മൈക്കൽ] ഓ, ഗൗരവമായി?
ഇതാണോ വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച?

218
00:13:29,560 --> 00:13:33,939
അത് എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വരെ ആയിരിക്കണം,
പക്ഷേ അത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു വിതറൽ മാത്രമാണ്.

219
00:13:34,022 --> 00:13:38,652
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം
കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?

220
00:13:38,735 --> 00:13:42,573
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, അത്രയും മഞ്ഞു വീണാൽ
അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,

221
00:13:42,656 --> 00:13:45,534
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വെറും കാൽപ്പാടുകളേക്കാൾ.

222
00:13:45,617 --> 00:13:47,369
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[മോളി ചിരിക്കുന്നു]

223
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
-അതെ! ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
-അതെ! [ചിരി]

224
00:13:50,455 --> 00:13:52,082
അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]

225
00:13:52,165 --> 00:13:53,215
വൂ-ഹൂ!

226
00:13:53,292 --> 00:13:57,337
ഹേയ്, നോക്കൂ!
മോളിയും ലിയോയും മഞ്ഞു മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

227
00:13:57,421 --> 00:13:59,423
[മൈക്കൽ] പുല്ല് മാലാഖമാരെപ്പോലെ.

228
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
ഞാൻ പോയി ഹായ് പറയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

229
00:14:09,892 --> 00:14:11,768
മഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യം വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

230
00:14:11,852 --> 00:14:15,189
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഗംഭീരമാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]

231
00:14:15,272 --> 00:14:17,816
ഞങ്ങൾ സ്നോ മാലാഖകളെയും സ്നോ സ്റ്റാർഫിഷിനെയും ഉണ്ടാക്കി.

232
00:14:17,900 --> 00:14:19,443
ഒപ്പം മഞ്ഞു വാഴകളും.

233
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
[ചിരി]
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത് മഞ്ഞ് പെയ്തില്ല.

234
00:14:22,571 --> 00:14:25,908
അതിനാൽ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മഞ്ഞു വീണു.

235
00:14:26,491 --> 00:14:30,871
അത് തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ ഇത് മഞ്ഞ് കുറവാണ്
സാധാരണ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

236
00:14:30,954 --> 00:14:34,458
ശരിക്കും മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും!

237
00:14:35,042 --> 00:14:38,003
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

238
00:14:38,086 --> 00:14:41,924
ഓ! ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സ്നോബോൾസ്!

239
00:14:42,007 --> 00:14:46,970
അതെ! മികച്ച ആശയം, ലിയോ.
നമുക്ക് പുതിയ മഞ്ഞ് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

240
00:14:46,971 --> 00:14:49,138
എന്നാൽ ഈ മഞ്ഞ് വേണ്ടത്ര നനഞ്ഞിട്ടില്ല
സ്നോബോൾ വേണ്ടി.

241
00:14:49,139 --> 00:14:51,850
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് പാക്ക് ചെയ്താൽ,
അത് തകരും.

242
00:14:51,934 --> 00:14:53,727
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

243
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
മുന്നോട്ടുപോകുക. മികച്ച മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

244
00:14:57,147 --> 00:14:59,942
ഇതാ ആദ്യത്തെ സ്നോബോൾ പിച്ച് വരുന്നു
സീസണിൻ്റെ.

245
00:15:00,526 --> 00:15:03,820
അത് പോകുന്നു, പോകുന്നു

246
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

247
00:15:05,364 --> 00:15:08,742
പിന്നെ അധികം ദൂരമൊന്നും എത്തിയില്ല. [ചിരി]

248
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
മഞ്ഞു വീഴ്ത്താൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

249
00:15:13,830 --> 00:15:17,292
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇത് നല്ല സ്നോബോൾ മഞ്ഞ് അല്ല.

250
00:15:17,376 --> 00:15:21,171
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറ്റത്ത് നിന്ന് സ്നോബോൾ ഉണ്ടാക്കി.

251
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
അത് വളരെ ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
മറ്റെന്താണ് രസകരമായ മഞ്ഞ് കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

253
00:15:25,509 --> 00:15:27,386
വളരെയധികമില്ല.

254
00:15:28,303 --> 00:15:31,807
ഹും. ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.

255
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
ഓ, ഞാനും!

256
00:15:33,267 --> 00:15:35,477
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മൂന്നിന് പറയുന്നു.

257
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
ഒന്ന്, രണ്ട് -

258
00:15:38,564 --> 00:15:40,440
-സ്നോമാൻ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കൃത്യമായി!

260
00:15:45,779 --> 00:15:48,407
-എനിക്ക് ഇതിനകം മീശയുണ്ട്.
-[ചിരി]

261
00:15:48,490 --> 00:15:50,534
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

262
00:15:51,034 --> 00:15:54,037
പക്ഷേ ആവശ്യത്തിന് മഞ്ഞ് പോലുമില്ല
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

263
00:15:54,121 --> 00:15:57,749
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സ്നോ ബ്ലോബ് ഉണ്ടാക്കാം.
വരൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

264
00:16:13,599 --> 00:16:14,850
ടാ-ഡാ!

265
00:16:14,933 --> 00:16:17,019
നമ്മുടെ സ്വന്തം മഞ്ഞ് പൊട്ട്!

266
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് ചാർലി എന്ന് പേരിടാം.

267
00:16:19,646 --> 00:16:21,398
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മൈക്കൽ?

268
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനല്ല.

269
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്. [നിശ്വാസം]

270
00:16:29,072 --> 00:16:31,742
എൻ്റെ അടുത്ത ആശയം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

271
00:16:33,243 --> 00:16:36,079
അവസാനം നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ലെഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

272
00:16:36,163 --> 00:16:38,540
അതെ! ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സ്ലെഡ്ഡിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

273
00:16:38,624 --> 00:16:42,085
പക്ഷേ ആ സ്ലെഡ് നന്നായി നീങ്ങില്ല
ഈ നേർത്ത മഞ്ഞിലൂടെ.

274
00:16:42,169 --> 00:16:46,048
ഒരു യഥാർത്ഥ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

275
00:16:50,469 --> 00:16:54,473
മൈക്കിൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സ്ലെഡ്ഡിംഗിന് അത്ര മഞ്ഞ് ഇല്ല.

276
00:16:54,556 --> 00:16:55,606
ശരി.

277
00:16:55,682 --> 00:16:59,895
ശരി, ആരും സ്ലെഡ്ഡിംഗിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാൻ ആർക്കാണ് ആഗ്രഹം?

278
00:16:59,978 --> 00:17:03,941
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു തണുത്ത, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസം.

279
00:17:03,942 --> 00:17:06,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
ശരിക്കും തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ.

280
00:17:06,401 --> 00:17:08,487
ഇത് തീരെ തണുപ്പുള്ളതല്ല.

281
00:17:08,569 --> 00:17:12,115
നിനക്കറിയുമോ മൈക്കൽ?
ഈ മഞ്ഞ് നമുക്ക് മതി.

282
00:17:12,199 --> 00:17:13,407
വരൂ, ലിയോ.

283
00:17:15,285 --> 00:17:16,335
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

284
00:17:17,996 --> 00:17:19,248
[കച്ചവടങ്ങൾ]

285
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
[നിശ്വാസം]

286
00:17:34,429 --> 00:17:35,931
ഹലോ, മൈക്കൽ.

287
00:17:37,182 --> 00:17:38,517
ഹായ്, സ്റ്റിൽ വാട്ടർ.

288
00:17:39,184 --> 00:17:41,311
ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണ്, അല്ലേ?

289
00:17:42,479 --> 00:17:47,609
ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മഞ്ഞിൻ്റെ പൊടിപടലത്തിലേക്ക്.

290
00:17:48,861 --> 00:17:52,447
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
രസകരമായ ഒരുതരം മഞ്ഞ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:17:53,031 --> 00:17:55,909
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

292
00:17:55,993 --> 00:17:58,537
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതിയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വലിയ ഹിമപാതമാകും.

293
00:17:58,620 --> 00:18:02,249
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
കൂറ്റൻ മഞ്ഞു കൂമ്പാരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ സ്ലെഡിംഗ് ചെയ്യാൻ

294
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
ഐതിഹാസികമായ മഞ്ഞു കോട്ടകൾ പണിയുകയും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

295
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
ഇതൊന്നും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

296
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
എത്ര രസകരമാണ്.

297
00:18:09,756 --> 00:18:14,428
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ മഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന്

298
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് അടരുകൾ മാത്രം.

299
00:18:17,306 --> 00:18:20,642
മോളിയും ലിയോയും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

300
00:18:20,726 --> 00:18:24,021
രാവിലെ മുഴുവൻ അവർ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
മഞ്ഞിൽ കളിക്കാൻ,

301
00:18:24,104 --> 00:18:26,231
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും.

302
00:18:26,857 --> 00:18:30,068
അവർ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നല്ല മഞ്ഞ് കിട്ടുന്നത് വരെ

303
00:18:30,152 --> 00:18:31,778
പക്ഷേ അവർ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

304
00:18:31,862 --> 00:18:34,656
പിന്നെ അവർ വെറുതെ അകത്തേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

305
00:18:34,740 --> 00:18:39,203
മികച്ച മഞ്ഞ് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അവർ കാണുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ അവർ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും.

306
00:18:39,286 --> 00:18:44,208
ഹും. ഒരിക്കൽ ഒരാളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആർക്കാണ് സമാനമായ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

307
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
അവൻ മാത്രം നോക്കിയിരുന്നു
മികച്ച പച്ചക്കറികൾക്കായി,

308
00:18:47,920 --> 00:18:49,546
മികച്ച മഞ്ഞ് അല്ല.

309
00:18:50,589 --> 00:18:52,841
കഥയിൽ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

310
00:18:53,342 --> 00:18:56,678
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

311
00:19:06,563 --> 00:19:10,817
[സ്റ്റിൽവാട്ടർ] അഹ്മെത് മാർക്കറ്റിൽ എത്തി
അവൻ്റെ പ്രതിവാര ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ തയ്യാറാണ്.

312
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
പക്ഷേ കിട്ടിയപ്പോൾ
ആദ്യത്തെ പച്ചക്കറി സ്റ്റാളിലേക്ക്,

313
00:19:15,197 --> 00:19:18,992
അവൻ തീരെ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

314
00:19:19,076 --> 00:19:20,786
ഓ, വളരെ ചെറുതാണ്.

315
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
[സ്റ്റിൽ വാട്ടർ] നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

316
00:19:24,081 --> 00:19:26,083
യാര സ്റ്റാൾ സന്ദർശിച്ചു,

317
00:19:26,166 --> 00:19:31,505
അതേ കുരുമുളക് എടുത്തു
അഹ്മത് വെറുതെ വെച്ചിരുന്നു.

318
00:19:31,588 --> 00:19:33,841
എത്ര മനോഹരമായ കുരുമുളക്.

319
00:19:33,924 --> 00:19:37,094
ഇത് കുറച്ച് ചെറുതാണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന സാലഡിനായി,

320
00:19:37,177 --> 00:19:41,682
എന്നാൽ കാര്യം മാത്രമായിരിക്കും
ഒരു പച്ചക്കറി പായസത്തിൽ ചേർക്കാൻ.

321
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
[നിശ്ചലജലം]
അങ്ങനെ അത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സ്റ്റാളിൽ തുടർന്നു.

322
00:19:46,478 --> 00:19:48,313
[അഹ്മത് ഞരങ്ങുന്നു] വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

323
00:19:54,403 --> 00:20:00,117
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നോക്കൂ.
അത് എൻ്റെ പായസം കൂടുതൽ രുചികരമാക്കും.

324
00:20:01,201 --> 00:20:03,203
[നിശ്ചലജലം] തക്കാളി സ്റ്റാളും.

325
00:20:03,287 --> 00:20:05,122
ഓ, വളരെയധികം പാടുകൾ!

326
00:20:09,793 --> 00:20:14,256
വൗ. അത്തരമൊരു ചീഞ്ഞ തക്കാളി.

327
00:20:14,840 --> 00:20:20,012
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഒരു ചെറിയ വിത്തായി തുടങ്ങിയെന്ന്

328
00:20:20,095 --> 00:20:24,933
ഈ രുചികരമായ തക്കാളിയായി വളർന്നു
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]

329
00:20:25,726 --> 00:20:27,286
[സ്റ്റിൽ വാട്ടർ] രണ്ട് ഷോപ്പർമാർ

330
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
-അന്ന് എല്ലാ സ്റ്റാളുകളിലും പോയി
-അയ്യോ.

331
00:20:29,814 --> 00:20:31,689
-[സ്റ്റിൽ വാട്ടർ] എന്നാൽ അവ അവസാനിച്ചു
-കൊള്ളാം!

332
00:20:31,690 --> 00:20:33,816
[സ്റ്റിൽ വാട്ടർ] വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഫലങ്ങളോടെ.

333
00:20:33,817 --> 00:20:35,110
[ഞരങ്ങുന്നു]

334
00:20:36,236 --> 00:20:39,323
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഇവ മനോഹരമാണ്.

335
00:20:41,241 --> 00:20:42,409
ഓഹ്.

336
00:20:44,953 --> 00:20:46,413
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

337
00:20:47,664 --> 00:20:50,250
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്തൊരു ദുരന്തം.

338
00:20:51,001 --> 00:20:53,921
ചന്തയിൽ എത്ര നല്ല ദിവസം.

339
00:20:54,004 --> 00:20:56,548
യാരാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും

340
00:20:56,632 --> 00:20:59,092
ഇന്നത്തെ വഴിപാടുകൾ എപ്പോൾ
അത്ര ആകർഷണീയമല്ലായിരുന്നോ?

341
00:20:59,176 --> 00:21:02,513
കുരുമുളക് ചെറുതായിരുന്നു.
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

342
00:21:02,596 --> 00:21:06,517
- തക്കാളിക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

343
00:21:06,600 --> 00:21:10,854
അവയെല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി കഴിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദ്യമായ പച്ചക്കറി പായസത്തിൽ.

344
00:21:11,605 --> 00:21:15,859
ഈ രാത്രിയിൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഊഹിക്കുക
തണുത്ത അവശിഷ്ടമാണ്.

345
00:21:17,152 --> 00:21:20,239
അഹ്മത്, നിനക്ക് വേണോ
അത്താഴത്തിന് വരാൻ?

346
00:21:24,326 --> 00:21:25,786
ബോൺ ആപ്പ്.

347
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
നന്ദി!

348
00:21:33,335 --> 00:21:35,045
[ചിരിക്കുന്നു] സ്വാദിഷ്ടമായ.

349
00:21:35,128 --> 00:21:37,631
യാരാ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

350
00:21:38,215 --> 00:21:41,844
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
മികച്ച പച്ചക്കറികൾക്കായി,

351
00:21:41,927 --> 00:21:45,055
നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ പായസം ആസ്വദിച്ചു.

352
00:21:46,306 --> 00:21:48,600
എല്ലാം മികച്ചതാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

353
00:21:54,731 --> 00:21:57,568
യാരയുടെ പച്ചക്കറികൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മഞ്ഞുപോലെ.

354
00:21:57,651 --> 00:22:00,320
ഇന്ന് ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു
മോളിക്കും ലിയോയ്ക്കും വേണ്ടി,

355
00:22:00,904 --> 00:22:02,698
ചെറുതായി മഞ്ഞു പെയ്താൽ പോലും.

356
00:22:03,574 --> 00:22:06,994
പരാതി പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് മതിയായില്ല.

357
00:22:08,370 --> 00:22:11,957
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
മോളിയെയും ലിയോയെയും അനുഭവിപ്പിച്ചോ?

358
00:22:11,958 --> 00:22:16,544
അതൊരുപക്ഷെ അവർക്ക് തോന്നലുണ്ടാക്കി
അവർ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.

359
00:22:16,545 --> 00:22:19,131
അവർ അകത്തേക്ക് പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
വാതിലടച്ചു.

360
00:22:19,923 --> 00:22:22,634
എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ.

361
00:22:28,640 --> 00:22:30,559
ചാർലി വളരെ നല്ലവനാണ്.

362
00:22:31,602 --> 00:22:32,728
നന്ദി.

363
00:22:32,811 --> 00:22:34,062
ഞാൻ അവന് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു.

364
00:22:40,444 --> 00:22:42,446
[മോളി] ഇപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

365
00:22:44,031 --> 00:22:48,076
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നേരത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടതിന്.

366
00:22:48,160 --> 00:22:51,163
മഞ്ഞിൽ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും.

367
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
ഇത് ഓകെയാണ്. എങ്കിലും മാപ്പ് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

368
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

369
00:22:56,335 --> 00:22:57,794
ഞാനും.

370
00:22:59,046 --> 00:23:01,636
[മോളി]
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്ത ചിലത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

371
00:23:05,344 --> 00:23:07,694
-നമുക്ക് പോകാം മോളേ!
-നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്ലെഡിംഗ്!

372
00:23:08,263 --> 00:23:13,769
-[ചിയേഴ്സ്, ചക്കികൾ] ഇത് ഇതിഹാസമാണ്!
-[ചിരിക്കുന്നു]

373
00:23:13,852 --> 00:23:15,687
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

374
00:23:19,358 --> 00:23:21,193
[ചിരിക്കുന്നു]

375
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
[ആനന്ദങ്ങൾ, ചിരികൾ]

376
00:23:31,370 --> 00:23:32,663
[ചിരിക്കുന്നു]

377
00:23:32,746 --> 00:23:34,289
അടുത്തത് ആരാണ്?

378
00:23:37,084 --> 00:23:39,628
- നോക്കൂ!
-[മോളി] ഇതാ വരുന്നു!

379
00:23:39,711 --> 00:23:43,382
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിമപാതത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:23:43,465 --> 00:23:46,593
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഹിമപാതം കണ്ടിട്ടില്ല.

381
00:23:47,177 --> 00:23:49,847
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വരാൻ.

382
00:23:50,514 --> 00:23:51,849
ഞങ്ങളും.

383
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
എൻ്റെ നാവിൽ ഒരു സ്നോഫ്ലെക്ക് ലഭിച്ചു!

384
00:23:55,811 --> 00:23:57,104
[ചിരിക്കുന്നു]

385
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-കൊള്ളാം! ഈ മഞ്ഞ് മുഴുവൻ നോക്കൂ!
-അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]

386
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
-കൊള്ളാം!
- ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു! നോക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

387
00:24:03,111 --> 00:24:05,152
-[നിശ്ചല ജലചിരികൾ]
- ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

388
00:24:05,153 --> 00:24:06,947
- വൂ-ഹൂ!
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

389
00:24:07,030 --> 00:24:08,907
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

390
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
["ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സ്വപ്നം" കളിക്കുന്നു]

391
00:24:15,080 --> 00:24:18,709
[ഗായകൻ]? നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഒഴുകുകയായിരുന്നോ?

392
00:24:19,585 --> 00:24:23,630
? ജീവികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ഉയർന്നു പൊങ്ങുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് നീരാവി ഊതുകയാണോ?

393
00:24:23,714 --> 00:24:27,384
? അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മല
പിന്നെ അതിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന പച്ച?

394
00:24:27,467 --> 00:24:33,015
? ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സ്വപ്നം?

395
00:24:33,098 --> 00:24:35,684
? ഞാൻ കുറച്ച് തേൻ കണ്ടെത്തിയോ?

396
00:24:36,185 --> 00:24:38,520
? ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉള്ളിൽ അൽപ്പം മധുരമുള്ളവനാണോ?

397
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

398
00:24:41,857 --> 00:24:44,776
? ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണോ?

399
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
? പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ലോകം എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

400
00:24:47,529 --> 00:24:50,699
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

401
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

402
00:25:00,467 --> 00:25:05,017
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0